La mulţi ani, Cornel Ungureanu!

„Heimat”-ul lui Cornel Ungureanu: Banatul său iubit. La ceas aniversar, un gând de apreciere și felicitare de pe meleaguri cărăşene

Articol editat de Gerhard Chwoika, 3 august 2023, 12:23 / actualizat: 3 august 2023, 18:04

Dacă auzi sau citești numele lui Cornel Ungureanu, îți vine în minte în primul rând opera sa de critică și istorie literară, îți apar în memorie imaginile coperților semnate de dânsul, precum „Mitteleuropa periferiilor”, „Europa Centrală” sau „Istoria secretă a literaturii române” și nu ai voie însă să uiți de seria „Geografiei literaturii române”. Înșiruirea tuturor cărților apărute sub semnătura sa ar depăși spațiul alocat acestor gânduri la sărbătoare, cu toate că ar merita fiecare în parte să fie amintită…
El, Cornel Ungureanu, legat cu sufletul de iubitul meu Banat Montan, reprezintă pentru mine cunoaștere, pricepere și echilibru, acceptarea celuilalt, toleranță față de cel de lângă, toate aceste calități asigurându-i un loc aparte printre creatorii spațiului la care ne raportăm.

În multe dintre scrierile mele evidențiam faptul că mă consider privilegiat de Dumnezeu de a mă fi născut într-un spațiu unic de felul său pe harta Europei continentale, un spațiu de referință al spiritului interconfesional și intercultural/ multicultural. Pentru mine, acest „Heimat” al meu (un cuvânt intraductibil în limba română) reprezintă totul, căci aici m-am născut, aici am copilărit, aici m-am format și aici m-am împlinit, cu toate că puteam să ajung și pe alte meridiane, ieri sau astăzi, destul de ușor.

Iată ce spune Alexander Tietz, cea mai importantă personalitate germană a Banatului Montan din secolul al XX-lea, despre semnificația cuvântului „Heimat”: „Heimat nu înseamnă patrie. Patrie – cuvânt sonor – exprimă o realitate juridico-politică. Patria e statul al cărui cetățean sunt. Nici nu poate fi tradus un loc natal. Locul natal e o definiție geografică sau o dată personală, o rubrică de legitimație. … Heimat nu înseamnă nici: acasă. Nu-i numai cuibul cald, dragostea și grija ce te îmbrățișează în casa părintească, mediul cu care te-ai obișnuit și unde te simți bine, pentru că îți merge bine.  Heimat înseamnă mai mult. Heimat e un cuvânt plin de muzică. O melodie fină, duioasă, răsună în acest cuvânt. În acest cuvânt mereu cântă un dor…” (Alexander Tietz: „Scrisoarea XII. Vocabular sentimental germano-român”).

Așa cum îl cunosc de mulți ani, consider și sunt convins de faptul că pentru prof. univ. dr. Cornel Ungureanu, cuvântul Heimat înseamnă mult, la fel ca și pentru autorul rândurilor mai înainte citate. Pentru dânsul, acest cuvânt unic reunește și componenta germană a acestui spațiu, presărat cu multiple valențe umane și culturale. Trăirea în comun în Banatul european înseamnă pentru el, pentru fiecare cititor avizat, pentru mine, pentru tine, un exemplu de neînlocuit, pentru care trebuie să ne luptăm zi de zi în adevăratul sens al cuvântului, ca să nu se piardă, să nu dispară, să fie preluat și de generația care vine după noi, așa cum l-am primit și noi la rândul nostru de la înaintași…

Pentru Cornel Ungureanu, Heimat-ul este BANATUL nostru drag, cu toate fațetele sale. De altfel, de-a lungul anilor, am văzut sprijinul concret dedicat vieții culturale din Caransebeş, Lugoj sau Reșița, am văzut larga deschidere pentru proiectele noastre și modul imediat și sincer de a se implica în tot ce înseamnă literatura Banatului. Pentru acest lucru, îl stimez și apreciez foarte mult!

Acum, la ceas aniversar, adresez un cuvânt de mulțumire lui Cornel Ungureanu pentru faptul că există! Fie ca Bunul Păstor să-i dăruiască viață lungă, binecuvântată în continuare, ca să-și ducă la bun sfârșit toate ideile și planurile pe care le are – și sunt convins că ele există și nu sunt puține…

La mulți ani, stimate Profesor al „Heimat”-lui bănățean!

(Erwin Josef Țigla – membru al Uniunii Scriitorilor din România, filiala Timișoara, al Uniunii Exil-PEN Germania și al Uniunii Ziariștilor Profesioniști din România; președintele Forumului Democratic al Germanilor din județul Caraș-Severin și al Asociației Germane de Cultură și Educație a Adulților Reșița)