Zilele Literaturii Germane 2026 au început la Reșița: scriitori europeni, lansări de carte și dezbateri despre identitate și memorie

[UPDATE] Cel mai important eveniment dedicat literaturii de expresie germană din vestul țării, „Zilele Literaturii Germane”, a debutat joi, 26 martie 2026, la Reșița, la Biblioteca Germană din oraș. Ajuns la cea de-a 36-a ediție, ciclul de manifestări reunește scriitori, traducători, editori și iubitori de literatură din patru țări europene, pe parcursul a 4 zile de prelegeri, lansări de carte și dezbateri, susţinute în limba germană.

Articol editat de Gerhard Chwoika, 26 martie 2026, 18:09 / actualizat: 26 martie 2026, 22:26

Evenimentul pune accent pe rolul actual al limbii germane ca mijloc de comunicare, dar și pe evoluția literaturii germane din România, în context european, alături de creațiile autorilor stabiliți în Germania, Austria sau Ungaria.

Literatura germană din România: între trecut și actualitate

Prezent în cadrul primei zile, scriitorul și jurnalistul bănăţean Werner Kremm a vorbit despre provocările și continuitatea literaturii germane din România după 1990. Acesta a amintit că, imediat după Revoluție, exista percepția că literatura germană din România ar dispărea, în contextul emigrării masive a etnicilor germani.

Cu toate acestea, realitatea a demonstrat contrariul. Evenimentul de la Reșița a apărut tocmai ca un răspuns la această idee, reunind autori rămași în țară și invitând, de-a lungul anilor, scriitori din diaspora.

Werner Kremm a subliniat că, deși literatura germană din România funcționează într-un context concurențial dominat de piețele din Germania și Austria, aceasta continuă să existe și să evolueze. Mai mult, noile generații – elevi și studenți din Timișoara – demonstrează că există un viitor pentru scrisul în limba germană.

Cărți noi și teme de interes: istorie locală și comentariu politic

În cadrul ediției din acest an, Werner Kremm a prezentat două proiecte editoriale importante. Primul este un volum dedicat localității Sânnicolau Mare, conceput ca o antologie de texte și mărturii despre istoria și identitatea comunității. Cartea include povestiri despre fuga germanilor din Banat, istoria bisericii romano-catolice și contribuții ale unor autori relevanți, printre care și tatăl scriitorului.

Un element aparte al volumului îl reprezintă un capitol colectiv, în care aproximativ 50 de persoane răspund la întrebarea „Ce ți-a dat ție Sânnicolaul?”, rezultând un mozaic de experiențe și povești de viață.

Cel de-al doilea proiect este un nou volum de comentarii politice, reunind aproximativ 200 de texte publicate de-a lungul a 15 ani în publicația Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien, oferind o perspectivă asupra evoluțiilor politice și sociale recente.

Invitați de marcă și lansări de carte

Prima zi a evenimentului a reunit numeroși invitați importanți ai scenei culturale, printre care Volker Wollmann, Traian Popescu, Katharina Kilzer, Smaranda Vultur, Horst Samson, Adelheit Szekeresch și Udo Peter Puschnig.

Pentru a doua oară prezentă la Reșița, Smaranda Vultur a deschis manifestările cu volumul „Germanii din Banat”, o carte de referință bazată pe istorie orală, care aduce în prim-plan diversitatea identității germane din regiune.

Autoarea a explicat că lucrarea reunește povești de viață ale germanilor din Banat, acoperind perioade istorice complexe: de la anii premergători războiului, la deportările în URSS și Bărăgan, până la emigrarea masivă și transformările comunităților locale.

„Francezii în Banat”: o perspectivă inedită asupra identității

În continuarea evenimentelor, vineri, 27 martie, la Centrul Universitar al Universitatea Babeș-Bolyai, Smaranda Vultur va lansa volumul „Francezii în Banat. Bănățenii în Franța”.

Cartea explorează originile franceze ale unor comunități șvăbești din Banat, provenite din Alsacia și Lorena, și urmărește parcursul acestora de-a lungul secolelor. De asemenea, cercetarea documentează cazuri de refugiați bănățeni ajunși în Franța după Al Doilea Război Mondial și modul în care memoria identitară s-a păstrat și reconstruit în timp.

Program și momente speciale în weekend

Manifestările continuă până duminică, 29 martie și includ momente importante, precum acordarea, sâmbătă, 28 martie de la ora 15:30 a titlului „Europeanul Anului 2026” lui Paul Jürgen Porr, președintele Forumului Democrat al Germanilor din România, precum și decernarea premiului literar „Rolf Bossert” 2026 scriitorului Tobias Pagel din Germania.

Ediția din acest an se va încheia duminică după-amiaza cu o excursie literară la Văliug, oferind participanților un cadru relaxat pentru dialog cultural.

***

Zilele Literaturii Germane la Reșița între 26 şi 29 martie 2026

Ediția a XXXVI-a a evenimentului cultural „Zilele Literaturii Germane la Reșița” aduce, în perioada 26 – 29 martie 2026, un program bogat de lansări de carte, lecturi publice, dezbateri și întâlniri cu autori din România, Germania, Austria și Ungaria. Manifestările se desfășoară în principal la Biblioteca Germană „Alexander Tietz”, dar și în alte locații culturale din oraș.

Evenimentul reprezintă una dintre cele mai importante manifestări dedicate literaturii de limbă germană din Banatul Montan, reunind scriitori consacrați, traducători, editori și iubitori de literatură, a precizat pentru Radio Reşiţa organizatorul principal al ciclului de manifestări, Erwin Josef Ţigla:

Joi, 26 martie 2026 – Deschiderea oficială

Prima zi debutează la ora 16:00 cu deschiderea oficială moderată de Erwin Josef Țigla.

Programul include:

• Lansarea ediției în limba germană a volumului „Germanii din Banat prin povestirile lor”, prezentată de Katharina Kilzer și Smaranda Vultur
• Prezentări editoriale semnate de Volker Wollmann și Traian Popescu
• Comunicarea Anei Kremm despre presa din Sânnicolau Mare
• Lansări și prezentări de carte coordonate de Werner Kremm
• Lecturi și prezentări susținute de Horst Samson și Adelheit Szekeresch

Ziua se încheie cu proiectul multimedia „LiterATitudini”, dedicat literaturii austriece contemporane.

Vineri, 27 martie 2026 – Literatură, fotografie și expoziți

Evenimentele continuă de la ora 9:30, sub moderarea lui Werner Kremm:

• Albumul „Spuren der Zeit” semnat de Éva Seiler-Iszlai și Hellmut Seiler
• Prezentări de traduceri literare realizate de Horst Samson
• Lecturi literare susținute de Anton Sterbling
• Lansarea volumului semnat de Werner Kremm
• Discuții despre lirica germană din spațiul dunăreano-carpatic

După-amiază, la Centrul Social „Frédéric Ozanam”:

• Vernisaj de expoziție și prezentări fotografice
• Lansări de carte internaționale
• Lecturi din volume recente, inclusiv un experiment literar cu inteligență artificială
• Poezii inedite prezentate de Barbara Zeizinger

Sâmbătă, 28 martie 2026 – Premii, lecturi și evenimente speciale

Dimineața de la ora 9:30 aduce lecturi publice și lansări de carte:

• Bastian Kienitz, laureat al Premiului „Rolf Bossert” 2022
• Christian T. Klein (laureat 2023)
• Dietrich Machmer (laureat 2024)
• Prezentări susținute de Horst Samson și Anton Sterbling

După-amiaza de la 15:00:

• Decernarea titlului „Europeanul anului 2026” lui Paul Jürgen Porr
• Lansări editoriale și lecturi, inclusiv prezentarea volumului lui Robert Șerban

Seara, de la 19:30 în cartierul Muncitoresc:

• Decernarea Premiului literar „Rolf Bossert” 2026
• Laureat: Tobias Pagel
• Evenimentul include expoziție documentară și lectură publică

Duminică, 29 martie 2026 – Încheierea și excursia literară

Ultima zi, moderată de Balthasar Waitz, include:

• Lansări editoriale internaționale
• Intervenții despre literatura germană clasică, inclusiv referiri la Thomas Mann
• Lecturi de poezie și proză contemporană
• Întâlnire cu tineri autori din Timișoara

Evenimentul se încheie cu o excursie literară la Văliug, la ora 15:00 oferind participanților o experiență culturală completă.

Informații utile

• Majoritatea manifestărilor se desfășoară în limba germană
• Accesul este destinat publicului larg, în special iubitorilor de literatură și cultură germană
• Evenimentul promovează dialogul intercultural și patrimoniul literar al comunității germane din România

Acest eveniment rămâne un reper cultural major pentru Banatul Montan, consolidând legăturile literare europene și promovând diversitatea culturală prin literatură.

Urmărește-ne și pe Google News

Acest articol este proprietatea Radio România Reșița și este protejat de legea drepturilor de autor. Reproducerea integrală sau parțială a conținutului este permisă doar cu acordul scris al editorului. Pentru solicitări de republicare, vă rugăm să ne contactați la redactie@radioresita.ro