Un dublu eveniment cultural la Reșița: Ingeborg Bachmann și Paul Celan – o relație de iubire și literatură

[UPDATE] Cea de-a XXXV-a ediție a Zilelor Literaturii Germane de la Reșița a debutat cu un eveniment de excepție, dedicat uneia dintre cele mai emblematice relații artistice și de iubire din literatura europeană contemporană: cea dintre Ingeborg Bachmann și Paul Celan. Evenimentul a reunit oameni de cultură, scriitori, traducători și editori din Austria, Germania, Slovenia, Ungaria și România, oferind o perspectivă inedită asupra influenței reciproce dintre cei doi mari scriitori.

Expoziții Bilingve: O Călătorie în Lumea Bachmann-Celan

Articol editat de Gerhard Chwoika, 3 aprilie 2025, 20:00 / actualizat: 3 aprilie 2025, 22:51

Expoziții Bilingve: O Călătorie în Lumea Bachmann-Celan

Două expoziții remarcabile, prezentate în format bilingv, aduc în prim-plan viața și opera celor doi autori. Acestea evidențiază corespondența lor tulburătoare și impactul profund asupra literaturii de limbă germană și europene.

Andrei Popov, director adjunct al Forumului Cultural Austriac din Bucureşti și curatorul expozițiilor, a subliniat pentru Radio Reşiţa importanța acestui demers cultural:

„Expoziția din această seară este, de fapt, o alăturare a două proiecte distincte: „Scrieri anti-războinice Ingeborg Bachmann (1926-1973)” și „Paul Celan printre cuvinte”. Aceste expoziții documentare sunt prezentate împreună pentru prima dată, pentru că cei doi scriitori au trăit una dintre cele mai importante povești de iubire din istoria literaturii, o relație ce a generat pagini de o valoare literară excepțională.”

O Corespondență Memorabilă și Un Film Documentar de Excepție

Relația dintre Bachmann și Celan a inspirat nenumărate lucrări literare și artistice, inclusiv filmul documentar „Cei visați”, regizat de Ruth Beckermann. Filmul pune în dialog scrisorile celor doi scriitori, oferind o incursiune profundă în universul lor emoțional și creativ. Organizatorii speră ca această producție cinematografică să fie adusă la Reșița în viitorul apropiat.

Un An Cultural Important pentru Bachmann și Celan

Expozițiile sunt deosebit de relevante în acest an, întrucât în 2026 se va marca centenarul nașterii lui Ingeborg Bachmann. Pe de altă parte, expoziția dedicată lui Paul Celan este un motiv de mândrie pentru România, fiind realizată în colaborare cu Muzeul Național al Literaturii Române din București. Aceasta a fost tradusă în zece limbi și a călătorit în întreaga Europă și dincolo de granițele continentului.

Oportunitate Culturală Unică la Reșița

Publicul reșițean are ocazia să viziteze cele două expoziții în foaierul Centrului Universitar „Babeș-Bolyai” din Reșița până pe 10 aprilie. Acestea fac parte dintr-o serie de evenimente culturale desfășurate în cadrul Zilelor Literaturii Germane, un festival ce promovează diversitatea și valoarea literaturii europene.

Prin această inițiativă, Reșița devine, pentru câteva zile, un punct de referință pe harta culturală europeană, aducând în prim-plan moștenirea literară a unor autori emblematici precum Ingeborg Bachmann și Paul Celan.

***

Ingeborg Bachmann și Paul Celan: Expoziții literare de excepție la Centrul Universitar UBB din Reșița

După București și Iași, două expoziții literare remarcabile ajung la Reșița, oferind publicului o incursiune fascinantă în universul a doi dintre cei mai importanți scriitori de limbă germană ai secolului XX: Ingeborg Bachmann și Paul Celan. Forumul Cultural Austriac și Muzeul Național al Literaturii Române București aduc în premieră la Reșița expoziția „SCRIERI ANTIRĂZBOINICE – INGEBORG BACHMANN 1926-1973”, care va fi vernisată pe 3 aprilie 2025, ora 19:00, în foaierul Centrului Universitar UBB din Reșița (Piața Traian Vuia 1-4).

Cu această ocazie, vizitatorii vor putea explora și expoziția „PAUL CELAN – printre cuvinte/unter den Wörtern”, o prezentare emoționantă a contextului literar și biografic al autorului, evidențiind legătura sa profundă cu Ingeborg Bachmann. Cele două expoziții vor fi deschise publicului până pe 10 aprilie, în cadrul celei de-a 35-a ediții a „Zilelor Literaturii Germane la Reșița”.

Un tribut adus unei relații literare memorabile

Acest dublu eveniment aduce un omagiu uneia dintre cele mai emblematice relații artistice și de iubire din literatura europeană contemporană. Expozițiile prezintă viața și opera celor doi scriitori, evidențiind corespondența lor tulburătoare și impactul reciproc asupra creației literare.

Organizat de Centrul Universitar UBB din Reșița, Forumul Democratic al Germanilor din Județul Caraș-Severin și Muzeul Banatului Montan, în parteneriat cu Forumul Cultural Austriac, evenimentul beneficiază de sprijinul Muzeului Național al Literaturii Române București, al Consiliului Județean Caraș-Severin și al Ministerului federal austriac al Afacerilor Europene și Internaționale.

Ingeborg Bachmann: Scrieri antirăzboinice și angajament social

Cunoscută pentru opera sa angajată, Ingeborg Bachmann (1926-1973) este una dintre cele mai influente voci ale literaturii germane din secolul XX. Expoziția „SCRIERI ANTIRĂZBOINICE” explorează impactul profund al conflictelor asupra societății și prezintă fragmente din volumele sale, evidențiind mesajele politice puternice din opera sa. Mottoul expoziției, inspirat din romanul „Malina”, reflectă lupta autoarei pentru pace: „Vreau ca războiul să ia sfârșit”.

Curatoriată de Helga Pöcheim, cu un concept științific realizat de Hans Höller, expoziția include documente de arhivă relevante, completate de imagini istorice evocatoare. Traducerea și adaptarea versiunii românești sunt realizate de Monica-Maria Aldea, iar proiectul beneficiază de sprijinul editurii Humanitas Fiction și al traducătoarelor Ana Mureșan și Ramona Trufin.

Paul Celan: Poezie între memorie și identitate

Expoziția „PAUL CELAN – printre cuvinte/unter den Wörtern”, una dintre cele mai apreciate expoziții literare itinerante europene, oferă o incursiune în universul poetului originar din Cernăuți. Prin documente din arhiva Muzeului Național al Literaturii Române (fondul Alfred Margul-Sperber) și din colecția personală Petre Solomon, expoziția trasează parcursul biografic și literar al poetului, surprinzând impactul profund al Holocaustului asupra operei sale.

Paul Celan (1920-1970), recunoscut drept unul dintre cei mai importanți poeți ai secolului XX, a marcat literatura universală printr-o creație densă, plină de simbolism și introspecție. Părăsind definitiv România în 1947, el s-a stabilit la Paris, unde a studiat la Sorbona și a activat ca lector de limba germană la École Normale Supérieure. Pe lângă creația sa poetică, Celan a fost un prolific traducător, aducând în limba germană opere ale unor autori precum Paul Valéry, Henri Michaux, René Char, Osip Mandelștam și Emil Cioran.

Eveniment de neratat pentru pasionații de literatură

Prin această expoziție dublă, publicul va avea ocazia să descopere universul complex al celor doi autori, relația lor marcată de iubire și admirație reciprocă, dar și impactul profund pe care l-au avut asupra literaturii germane și europene.

Expozițiile sunt deschise tuturor iubitorilor de cultură, oferind o perspectivă inedită asupra creației literare din secolul XX. Nu ratați această ocazie unică de a explora viața, opera și legătura specială dintre Ingeborg Bachmann și Paul Celan, doi titani ai literaturii mondiale.

Sursa foto: leviathan.ro

Urmărește-ne și pe Google News

Acest articol este proprietatea Radio România Reșița și este protejat de legea drepturilor de autor. Reproducerea integrală sau parțială a conținutului este permisă doar cu acordul scris al editorului. Pentru solicitări de republicare, vă rugăm să ne contactați la redactie@radioresita.ro