„Dincolo de cer / Înteal o cĕrii / Jenseits des Himmels”: Luminița Mihai Cioabă își prezintă noua carte la Reșița

Luminița Mihai Cioabă, autoare din Sibiu, își prezintă marți, 15 septembrie 2026, la Reșița, volumul „Dincolo de cer / Înteal o cĕrii / Jenseits des Himmels”, într-un eveniment cultural dedicat literaturii și patrimoniului multicultural din Banat.

Articol editat de Gerhard Chwoika, 15 septembrie 2026, 17:06

Evenimentul are loc de la ora 16:30, la Biblioteca Germană „Alexander Tietz” din Reșița, în cadrul programului „La mijloc de răpciune, sub semnul culturii”, ediția a VI-a.

O carte în trei limbi: română, germană și rromani

Volumul „Dincolo de cer / Înteal o cĕrii / Jenseits des Himmels” propune o perspectivă literară construită în jurul memoriei, identității și universului spiritual al autoarei.

Cartea este prezentată într-o formulă multilingvă, reunind limba română, germană și rromani, element care pune în valoare diversitatea culturală și lingvistică specifică spațiului românesc.

Volumul a apărut în 2026, la Editura „Neo Drom” din Sibiu.

Cine semnează versiunea germană?

Versiunea în limba germană și ilustrațiile volumului îi aparțin Beatricei Ungar, iar coperta este realizată de Konrad Klein. Cuvântul înainte este semnat de Al. Cistelecan.

Prin colaborarea dintre autoare, traducătoare, ilustrator și autorul prefeței, cartea se înscrie într-un proiect editorial care pune în dialog literatura, imaginea și patrimoniul cultural al comunităților multietnice.

Beatrice Ungar prezintă volumul la Reșița

Evenimentul de la Biblioteca Germană „Alexander Tietz” îl are ca prezentator pe Beatrice Ungar, redactor-șef al săptămânalului „Hermannstädter Zeitung”.

Prezentarea cărții va fi completată de incursiuni muzicale susținute de grupul vocal-instrumental „Resicza”, oferind publicului o întâlnire între literatură, muzică și tradiție.

Când și unde are loc lansarea cărții Luminiței Mihai Cioabă?

Prezentarea volumului „Dincolo de cer / Înteal o cĕrii / Jenseits des Himmels” are loc:

• Data: 15 septembrie 2026
• Ora: 16:30
• Locul: Biblioteca Germană „Alexander Tietz”, Reșița
• Autoare: Luminița Mihai Cioabă
• Prezentarea: Beatrice Ungar
• Editura: Neo Drom, Sibiu
• Anul apariției: 2026
• Moment muzical: grupul vocal-instrumental „Resicza”

Evenimentul este inclus în seria culturală „La mijloc de răpciune, sub semnul culturii”, ajunsă la cea de-a VI-a ediție.

Un dialog cultural între Sibiu și Reșița

Prezența Luminiței Mihai Cioabă la Reșița creează o punte culturală între Sibiu și Banat, două spații în care conviețuirea mai multor comunități și tradiții a contribuit la formarea unui patrimoniu cultural complex.

Caracterul trilingv al volumului, alături de componenta muzicală a evenimentului, accentuează tocmai această deschidere către dialogul dintre limbi, comunități și forme de expresie artistică.

Urmărește-ne și pe Google News