Spectacolul „Sidy Thal” ajunge în Germania: două reprezentații în septembrie, la Theaterhaus Stuttgart
Teatrul German de Stat Timișoara (TGST) deschide noua stagiune cu o deplasare internațională, prezentând spectacolul „Sidy Thal” în două reprezentații speciale la Theaterhaus Stuttgart, în 16 și 17 septembrie 2025, de la ora 20:00, respectiv 19:30.
Articol editat de Valentina Adam, 3 august 2025, 07:58
Producția multilingvă, semnată de dramaturgul Thomas Perle și regizorul Clemens Bechtel, este rezultatul unei colaborări remarcabile între TGST și Teatrul Evreiesc de Stat București, fiind parte a proiectului itinerant „Teatru, educație, istorie – Sidy Thal”.
Un spectacol-document despre o tragedie uitată
„Sidy Thal” aduce pe scenă povestea unui eveniment tragic și puțin cunoscut din istoria Timișoarei și a României: pe 26 noiembrie 1938, în timpul unui spectacol susținut de cântăreața evreico-bucovineană Sidy Thal, două grenade de mână au explodat în sala Teatrului din Timișoara. Atentatul antisemit, comis de Garda de Fier, a provocat moartea a patru persoane și rănirea altor 70.
Spectacolul este o reconstituire artistică și documentară, construită pe baza cercetării istorice realizate de Maria Mădălina Irimia, cercetătoare la Centrul „Wilhelm Filderman” pentru Studiul Istoriei Evreilor din România.
Ce este adevărat? Ce s-a întâmplat cu adevărat? „Sidy Thal” își propune să răspundă acestor întrebări și să aducă în fața publicului o pagină dureroasă a istoriei, în care antisemitismul și fascismul pătrundeau tot mai adânc în viața unei societăți multiculturale.
Distribuție mixtă și acompaniament live
Distribuția spectacolului este alcătuită din actori ai celor două teatre colaboratoare – TGST și TES București:
Distribuție: Enikő Blénessy, Viorica Predica, Katia Pascariu, Rareş Hontzu, Mircea Dragoman, Richard Hladik, Mihai Prejban, Boris Gaza, Oana Vidoni, Daniela Török, Olga Török
Muzică live: Mihai Pintenaru (clarinet) și Mihai Murariu (pian)
Ambele reprezentații din Germania vor fi urmate de discuții cu publicul, unde spectatorii vor putea interacționa direct cu echipa artistică, regizorul și dramaturgul.
Recunoaștere internațională
De la premiera sa, spectacolul „Sidy Thal” a fost selecționat în cadrul unor importante festivaluri de teatru:
- Festivalul Național de Teatru – București, ediția a 34-a (2024)
- Festivalul Internațional MITEM – Budapesta, ediția a 12-a (2025)
Proiect cofinanțat de Institutul Cultural Român
Deplasarea la Stuttgart este posibilă prin sprijinul Institutului Cultural Român, în cadrul Programului Cantemir, destinat finanțării proiectelor culturale românești în străinătate.
Conținutul spectacolului și utilizarea rezultatelor proiectului aparțin exclusiv beneficiarului finanțării. Institutul Cultural Român nu este responsabil pentru conținutul artistic al proiectului.
PROGRAMUL DE SPECTACOLE AL LUNII
SEPTEMBRIE 2025
| Sâmbătă, 13septembrie 2025, ora 19.00 în sala Teatrului German de Stat Timișoara Biletele se vor pune în vânzare începând cu 4 august. | SPECTACOL AL TEATRULUI CLASIC „IOAN SLAVICI” DIN ARAD14+ „ÎNAINTE DE POTOP” SAU „NOI SĂ FIM SĂNĂTOȘI” Regia: Alexandru Ianăși Adaptare după Frații Presnyakov, cu contribuția actorilor. Cu: Andrei Elek, Ștefan Dogaru, Roxana Sabău, Alex Popa, Calița Nantu, Ioana Cheregi, Medeea Chiriac, Carmen Vlaga Bogdan, Tudor Jula, Robert Pavicsits, Ștefan Statnic, Alina Vasiljević, Angela Petrean Varjasi. Dramaturgia: Daria Ancuța• Decor și costume: Irina Chirilă • Grafică video: Laurian Popa • Montaj video: Dan Varga•Univers sonor:Robert Găgeată • Sound design: Raw Creatives• Light design: Sergiu Poenar. „Înainte de potop sau Noi să fim sănătoși” este un spectacol care reflectă neliniștile vremurilor pe care le trăim – un timp în care adevărul devine tot mai greu de distins, un timp înecat în valuri de dezinformare. Valorile societății se erodează încet, dar sigur. Trăim într-o lume în care competența este înlocuită de superficialitate, iar realitatea este deformată de fake news. Asistăm, adesea pasivi sau chiar neputincioși, la această schimbare de paradigmă. Cum ar arăta sfârșitul lumii în epoca brainrot? Poate părea o întrebare apăsătoare, dar spectacolul oferă o posibilă cale de înțelegere. Și, poate, un început de răspuns. Spectacol în limba română, fără supratitrare. |
| Marți, 16 septembrie 2025, ora 20 la Theaterhaus Stuttgart | DEPLASARE LA THEATERHAUS STUTTGART 12+ SIDY THAL de Thomas Perle și Clemens Bechtel Regia: Clemens Bechtel Coproducție cu Teatrul Evreiesc de Stat București Cu: Enikő Blénessy, Katia Pascariu, Daniela Török, Olga Török, Oana Vidoni, Boris Gaza, Rareș Hontzu, Richard Hladik. Ansamblul „Motl, fiul Cantorului” de Scholem Alejchem și vocile de pe audio-walk: Enikő Blénessy, Viorica Predica, Maia Morgenstern, Silvia Török, Katia Pascariu, Daniela Török, Olga Török, Oana Vidoni, Radu Brănici, Rareș Hontzu, Mircea Dragoman, Richard Hladik, Mihai Prejban, Isolde Cobeț. Decorul și costumele: Șteff Chelaru (invitată), Ioana Groza (invitată) • Muzică: Dan Simion (invitat) • Documentare: Maria Irimia (invitată) • Colaborare dramaturgică: Dan Druță (invitat) • Asistență de regie: Isolde Cobeţ • Machiaj: Bojita Ilici, Aurora Spasinovici • Regie tehnică: Ovidiu Radu, Aurel Cristea • Înregistrări pentru audio-walk & Video Design: Alex Halka (invitat) • Pregătire muzicală: Roxana Ardeleanu (invitată). La 26 noiembrie 1938, două grenade de mână au explodat în sala de spectacole a Teatrului din Timișoara în timpul unei reprezentații a cântăreței evreico-bucovinene Sidy Thal și a ansamblului său. Patru persoane au fost ucise și 70 rănite în atacul antisemit comis de Garda de Fier, un grup naționalist de extremă dreapta. Evenimentul, puțin cunoscut în orașul Timișoara, Capitală Europeană a Culturii 2023, a fost cercetat de dramaturgul Thomas Perle și regizorul Clemens Bechtel cu ajutorul Mariei Mădălina Irimia de la Centrul pentru Studiul Istoriei Evreilor din Romania „Wilhelm Filderman” din România și au creat o piesă documentară pornind de la acest incident. Ce este adevărat? Ce s-a întâmplat cu adevărat? Piesa de teatru și producția sunt o încercare de a reconstitui atacul și perioada în care antisemitismul și fascismul au devenit parte din viața de zi cu zi într-o societate multiculturală, ceea ce a dus la oroarea celui de-al Doilea Război Mondial și la Shoah. Deplasarea a fost posibilă prin colaborarea cu Institutul Cultural Român. Proiectul „Teatru, educație, istorie – Sidy Thal – un spectacol itinerant” este cofinanțat de Institutul Cultural Român, prin Programul Cantemir – program de finanțare pentru proiecte culturale destinate mediului internațional. Institutul Cultural Român nu este responsabil de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării. Cu supratitrare în limbile engleză și germană |
| Miercuri, 17 septembrie 2025, ora 19.30 la Theaterhaus Stuttgart | DEPLASARE LA THEATERHAUS STUTTGART 12+ SIDY THAL de Thomas Perle și Clemens Bechtel Regia: Clemens Bechtel Coproducție cu Teatrul Evreiesc de Stat București Cu:Viorica Predica, Katia Pascariu, Daniela Török, Olga Török, Oana Vidoni, Boris Gaza, Mircea Dragoman, Mihai Prejban. Echipa tehnică și descrierea precum în 16 septembrie 2025. Cu supratitrare în limbile engleză și germană. |
| Duminică, 21 septembrie 2025, ora 19.30 în sala Teatrului German de Stat Timișoara | 14+ LIVADA DE VIȘINI de A. P. Cehov Regia: Volker Schmidt (invitat) Cu: Ioana Iacob, Alma Diaconu, Oana Vidoni, Bülent Özdil, Marc Illich, Rareș Hontzu, Olga Török, Yannick Becker, Aida Olaru, Franz Kattesch, Ida Jarcsek-Gaza, Richard Hladik Decorul: Volker Schmidt (invitat) • Muzică: Petre Ionuțescu (invitat) • Asistență de regie: Robert Bogdanov-Schein • Muzică live: Petre Ionuțescu (invitat) •Asistență de decor: Ioana Popescu • Machiaj: Bojita Ilici • Regie tehnică: Cătălin Tănase. Livada de vișini este ultima mare dramă a scriitorului rus, pe care acesta a scris-o înainte de moartea sa prematură și pe care a descris-o ca fiind o comedie. Este interpretată, pe bună dreptate, ca fiind un moment de cotitură în timp: aristocrații, care își risipesc averile în străinătate dispar, iar micii burghezi întreprinzători le iau locul. Dar Cehov nu ar fi autorul la care visează orice regizor dacă nu ne-ar prezenta o comedie umană. Este o poveste despre vieți irosite, despre iluzii și povești de dragoste încurcate: Liubov Ranevskaia îl iubește pe bărbatul care i-a smuls ultimii bani, Varia refuză să fie împinsă la o căsătorie cu parvenitul Lopahin iar eternul student Trofimov o iubește pe Ania chiar dacă se consideră superior iubirii. În final domină disperarea. Dar călătoria continuă. Cu supratitrare în limbile română și engleză. |
| Joi, 25septembrie 2025, ora 19.30 în sala Teatrului German de Stat Timișoara | 14+ FIUL de Florian Zeller Regia: Mădălin Hâncu (invitat) Cu:Bülent Özdil, Yannick Becker, Enikő Blénessy, Oana Vidoni, Harald Weisz, Robert Bogdanov-Schein Decorul și costumele: Răzvan Bordoș (invitat) • Asistență de regie: Alma Diaconu, Daniela Török • Machiaj: Bojita Ilici • Regie tehnică: Costinel Stănescu. Au trecut doi ani de la divorțul dintre Pierre și Anne. Pierre are o nouă soție, pe Sofia. Viața pare să meargă înainte pentru el. Însă vestea că fiul lui din prima căsătorie, Nicolas, a absentat de la liceu vreme de 3 luni îl tulbură profund. Ce s-a întâmplat oare cu Nicolas? În încercarea de a descoperi cauza acestui comportament, Pierre află că Nicolas își dorește să se mute împreună cu el, Sofia și copilul lor nou-născut. Emoționat de cerința fiului, Pierre îl primește cu brațele deschise, însă procesul de adaptare a lui Nicolas la această nouă realitate ridică foarte multe semne de întrebare. Timpul trece, iar starea lui Nicolas nu pare să se îmbunătățească. Oare cât o să mai dureze această criză adolescentină? Pe măsură ce povestea se dezvăluie, descoperim că problemele emoționale ale lui Nicolas sunt mult mai complicate decât par, iar sursa acestor probleme se cristalizează sub forma unui răspuns greu de acceptat pentru cei apropiați. Cu supratitrare în limbile română și engleză. |
| Sâmbătă, 17mai 2025, ora 19.30 în sala Teatrului German de Stat Timișoara | 14+ INCREDIBILA ȘI TRISTA POVESTE A CANDIDEI ERÉNDIRA ȘI A BUNICII SALE FĂRĂ SUFLET de Gabriel García Márquez Regia: Yuri Kordonsky (invitat) Cu: Olga Török, Ida Jarcsek-Gaza, Richard Hladik, Rareș Hontzu, Franz Kattesch, Radu Brănici, Isa Berger, Dana Borteanu, Harald Weisz, Yannick Becker, Marc Illich Decoruri: Helmut Stürmer (invitat) •Costumele și desenele live: Ioana Popescu • Muzica: Tibor Cári • Dramaturgia: Rudolf Herbert • Light-design: Botond Nosz (invitat)• Asistența de regie: Isolde Cobeț • Asistența de decor: Zsolt Fehérvári (invitat) • Machiaj: Bojita Ilici • Regie tehnică: Costinel Stănescu Spectacolul spune povestea Eréndirei, care nu are decât paisprezece ani când bunica sa, acuzând-o de incendierea casei, o obligă să se prostitueze. În timp ce sute de bărbați se înșiră în fața cortului Eréndirei, bunica negociază prețul și numără banii. Şi Ulise, tânăr și frumos ca un înger, o dorește. După ce tentativele de fugă ale celor doi îndrăgostiți eșuează, ei plănuiesc o crimă. „Incredibila și trista poveste a candidei Eréndira și a bunicii sale fără suflet” este considerată una dintre cele mai emoționante povestiri ale lui Gabriel García Márquez. Unele motive din capodopera „Un veac de singurătate” sunt îmbinate aici cu teme precum vinovăția și ispășirea, dragostea și moartea. Un laureat al premiului Nobel pentru literatură, un regizor de excepție, care semnează și adaptarea scenică a textului, și un ansamblu consacrat abordează această lume magică, în care realitatea și imaginarul se întrepătrund. Cu supratitrare în limbile română și engleză. |
Biletele se pot achiziționa de la agenția teatrului sau de pe teatrulgerman.ro.
Urmărește-ne și pe Google News
