Kirwai la Gărâna 2026: sărbătoarea tradițională a etnicilor germani de la poale de Semenic a adunat localnici și oaspeți de pretutindeni

Evenimentul, echivalentul german al rugii satului bănățean, a adus împreună oameni reveniți în localitatea natală, ansambluri de dansuri tradiționale și reprezentanți ai comunității germane din mai multe localități ale Banatului.

În ciuda vremii reci și a ploii, sărbătoarea a fost un prilej de bucurie, reîntâlnire și păstrare a obiceiurilor transmise din generație în generație.

Kirwai la Gărâna, o sărbătoare care unește generațiile

Pentru cei plecați din Gărâna, Kirwai-ul este mai mult decât o sărbătoare tradițională. Este o ocazie de a reveni acasă, de a-și revedea apropiații și de a păstra legătura cu locurile natale.

Helmuth Muckenschnabel, stabilit în Germania, se întoarce cu drag în localitatea în care s-a născut, nu doar cu ocazia sărbătorii, ci și în timpul vacanțelor de vară.

„Am casa părintească și, oricum, acesta e locul meu natal. Eu am plecat din Gărâna când aveam 29 de ani și aici mă simt acasă”, a mărturisit acesta.

Chiar dacă vremea nu a fost tocmai prietenoasă, participantul s-a bucurat de sărbătoare și de Sfânta Liturghie, care a reprezentat unul dintre momentele importante ale evenimentului.

Obiceiuri de altădată, păstrate în amintirea localnicilor

Kirwai-ul din Gărâna este legat de tradiții care, în trecut, adunau întregul sat în jurul muzicii, dansului și petrecerilor populare.

Helmuth Muckenschnabel își amintește că, în tinerețea sa, băieții mergeau prin sat însoțiți de muzicanți și primeau de la fete câte un cocoș sau o găină, pe care le purtau apoi prin localitate.

Seara avea loc un joc tradițional cunoscut sub denumirea de „Hona taşlagn”, în cadrul căruia un participant legat la ochi încerca să lovească un cocoș cu un băț, ghidându-se după ritmul muzicii. Cei care reușeau puteau câștiga bani, în timp ce încercările nereușite presupuneau pierderea sumei puse în joc.

Astăzi, acest obicei nu se mai practică, iar localnicii regretă dispariția unor tradiții care făceau parte din viața comunității. Cu toate acestea, prezența numeroșilor participanți la sărbătoare le oferă speranța că identitatea culturală a Gărânei va continua să fie transmisă generațiilor viitoare.

Pomul de Kirwai, un simbol al sărbătorii din Gărâna

Unul dintre momentele reprezentative ale Kirwai-ului este pregătirea și ridicarea pomului, o tradiție specifică localității Gărâna, cunoscută și sub numele german de Wolfsberg.

Pregătirea începe cu o zi înaintea sărbătorii. Tinerii merg în pădure, aleg și taie pomul, îl curăță de crengi și îl transportă în sat. După ce este pregătit, fetele îl împodobesc, iar comunitatea se implică în organizarea momentului ridicării acestuia.

Helmuth Kierer a povestit că, în acest an, operațiunea a decurs mai ușor, deoarece pomul nu a fost la fel de gros și de greu ca în alte ediții. Participanții au avut însă emoții din cauza vremii reci și a riscului de ploaie.

Acesta a subliniat că pomul de Kirwai este o tradiție specifică Gărânei, care diferențiază sărbătoarea de cele organizate în alte comunități germane din Banat.

Ansambluri de dansuri și oaspeți din întregul Banat

La sărbătoarea din Gărâna au participat și membri ai ansamblurilor de dansuri tradiționale germane, printre care „Banater Kranz” din Timișoara.

Trude Plaetlinger, membră a ansamblului, a declarat că grupul participă de aproximativ șase ani la Kirwai-ul din Gărâna și că așteaptă cu bucurie fiecare ediție.

Aceasta a remarcat caracterul aparte al sărbătorii din Banatul Montan, în special prin tradiția pomului, care se desfășoară diferit față de obiceiurile din localitățile de câmpie.

Participanții au venit și din Deta, Reșița și Timișoara, demonstrând că Kirwai-ul rămâne un punct de întâlnire pentru comunitățile germane din regiune.

Forumul German din Banat: tradițiile păstrează comunitatea unită

La eveniment a fost prezent și Benjamin Neuror, președintele Forumului German din Banat, care a apreciat numărul mare de participanți, inclusiv al celor care au locuit cândva în Gărâna și au revenit pentru a sărbători împreună.

„Fără tradiții nu vom avea comunitate, de aceea este foarte important să continuăm cu acest Kirwai”, a declarat acesta.

Președintele Forumului German din Banat a amintit și de apropierea unui moment aniversar important: în anul 2028 se vor împlini 200 de ani de la așezarea pemilor la Wolfsberg, actuala Gărâna. Comunitatea se pregătește astfel pentru o sărbătoare de amploare, care va pune în valoare istoria și moștenirea culturală a localității.

Kirwai-ul de la Gărâna rămâne o expresie vie a identității etnicilor germani din Banat. Prin muzică, dans, obiceiuri și reîntâlniri, evenimentul păstrează legătura dintre generații și dintre cei care locuiesc astăzi în sat și cei care, deși au plecat, continuă să îl considere acasă.

Comunitatea germană din Gărâna, județul Caraș-Severin, se pregătește pentru sărbătoarea tradițională Kirchweih, care va avea loc sâmbătă, 17 octombrie 2026.

Evenimentul marchează cea de-a 156-a Liturghie de hram și va reuni momente religioase, tradiții ale comunității, un program cultural și un bal de seară.