România, țară invitată de onoare la Târgul de Carte de la Belgrad. Scriitori și profesioniști ai cărții promovează literatura română în Serbia

România participă ca țară invitată de onoare la Târgul de Carte de la Belgrad, fiind reprezentată de scriitori și profesioniști ai cărții.

Articol editat de Anca Bălălău, 23 octombrie 2026, 15:43

România participă, în perioada 22–24 octombrie 2026, în calitate de țară invitată de onoare la cea de-a 51-a ediție a Întâlnirilor Internaționale ale Traducătorilor Literari de la Belgrad (BEPS). Scriitorii Camelia Cavadia, Dumitru Crudu și George Cornilă, alături de traducători și profesioniști ai cărții, reprezintă literatura română în Serbia. Delegația participă și la cea de-a 69-a ediție a Târgului Internațional de Carte de la Belgrad, organizat între 23 și 31 octombrie 2026.

Participarea României este coordonată de Direcția Politici Culturale din cadrul Ministerului Culturii, la invitația Asociației Traducătorilor Literari din Serbia (UKPS).

Evenimentele oferă un cadru important pentru promovarea literaturii române contemporane, dezvoltarea colaborărilor editoriale și consolidarea relațiilor culturale dintre România și Serbia.

România, invitată de onoare la Belgrad. Cine face parte din delegația oficială

Delegația României reunește scriitori, traducători și specialiști din domeniul literar:

• Camelia Cavadia, scriitoare;

• Dumitru Crudu, scriitor;

• George Cornilă, scriitor;

• Ionela Mengher, poetă și jurnalist cultural;

• Lucian Alexiu, traducător;

• Slavomir Gvozdenovici, poet și traducător;

• Virginia Popovici, cadru universitar și cercetător;

• Simona Popov, interpret;

• Đura Miočinović, traducător de literatură română în limba sârbă.

Prezența acestor profesioniști urmărește facilitarea dialogului dintre autorii români, traducătorii în limba sârbă și publicul interesat de literatura contemporană.

În aceeași perioadă, Belgradul găzduiește cea de-a 69-a ediție a Târgului Internațional de Carte, unul dintre cele mai importante evenimente editoriale din Europa Centrală și de Est, care atrage anual peste 100.000 de vizitatori.

Romanul „Măștile fricii”, de Camelia Cavadia, lansat în limba sârbă la Belgrad

Unul dintre principalele momente ale participării românești îl reprezintă lansarea traducerii în limba sârbă a romanului Măștile fricii, de Camelia Cavadia, publicat de editura Prometej din Novi Sad.

Evenimentul este programat sâmbătă, 24 octombrie 2026, între orele 18:10 și 19:30, la Târgul Internațional de Carte de la Belgrad, în Hala 1, Arena, standul 1125.

Lansarea va fi moderată de scriitorul George Cornilă, iar traducerea va fi asigurată de Đura Miočinović.

Romanul „Măștile fricii” a apărut inițial în România, în 2016, la Editura Trei. Cartea a fost tradusă în spaniolă în 2024, sub titlul „Las máscaras del miedo”, iar în 2026 în limba sârbă, sub titlul „Маске страха”. Volumul se află și în curs de traducere în limba macedoneană.

Camelia Cavadia a debutat literar în 2015 cu romanul „Vina”, desemnat cel mai bun roman de debut la Festival du Premier Roman de la Chambéry, Franța.

Autoarea a publicat ulterior „Purgatoriul îngerilor” (2018), „Sufletul lumii” (2022) și, în 2026, romanul „Dansează când îți vine să plângi”.

George Cornilă, laureat al premiilor Radio România Cultural și Observator cultural

Scriitorul George Cornilă, născut în 1986, este autor de romane și proză scurtă, remarcat inițial în domeniul ficțiunii speculative, fantastice și distopice.

Printre volumele sale se numără „Arlequine” (2018), „Expurgo” (2019), „Rezervația” (2022), „Hasdeu. Duhuri” (2023) și „Silex” (2024).

Pentru romanul Silex, autorul a primit în 2025 Premiul Observator cultural și Premiul Radio România Cultural. Tot în 2025, Uniunea Scriitorilor din România l-a desemnat „Scriitorul lunii martie”.

Romanul „Silex” a fost inclus integral, în lectura autorului, în fonoteca Societății Române de Radiodifuziune.

George Cornilă este prezent în peste 20 de antologii publicate în România, Marea Britanie și Statele Unite. Din 2024 face parte din echipa revistei culturale „Matca”, iar în 2026 a devenit redactor-șef al publicației.

Traducătorii români și sârbi, punte culturală între cele două țări

Un rol important în delegația românească îl au traducătorii care au contribuit la circulația literaturii între România și Serbia.

Lucian Alexiu și Slavomir Gvozdenovici formează un tandem consacrat în traducerea literaturii sârbe. Cei doi au realizat antologii și ediții de referință, inclusiv volume din creația poeților Ljubomir Simović și Miodrag Pavlović, precum și „Antologia 13. Poeți sârbi contemporani”.

Slavomir Gvozdenovici, poet cu aproape 30 de volume publicate în limba sârbă, este membru al Uniunii Scriitorilor din România și membru de onoare al Uniunii Scriitorilor din Serbia.

Đura Miočinović se numără printre cei mai activi traducători de literatură română contemporană în limba sârbă. Activitatea sa a fost sprijinită inclusiv prin programele TRADUKI și TPS, derulat de Institutul Cultural Român prin CENNAC.

Virginia Popovici, cadru didactic la Departamentul de Românistică al Facultății de Filosofie din Novi Sad, este coautoare, împreună cu Carmen Dărăbuș, a volumului „Literatura de limba română din Serbia și antropologia culturală”.

Ionela Mengher, poetă și jurnalist cultural formată în mediul literar românesc din Vârșeț, promovează apropierea dintre culturile română și sârbă prin lectură și traduceri.

Simona Popov a participat ca interpret la programe dedicate literaturii române organizate la Belgrad, inclusiv la Zilele literaturii române desfășurate prin rețeaua TRADUKI.

Programul evenimentelor cu participare românească la Belgrad

România și Serbia își consolidează colaborarea culturală prin literatură

Participarea României la cele două evenimente de la Belgrad urmărește creșterea vizibilității autorilor români și dezvoltarea relațiilor dintre editori, traducători și instituții culturale.

Programul este dedicat atât promovării literaturii române în Serbia, cât și receptării literaturii sârbe în România, cu accent pe rolul traducătorilor într-un context editorial aflat în transformare digitală.

Evenimentele sunt organizate cu sprijinul sponsorilor Aqua Carpatica și PPC, având ca parteneri Ambasada României în Republica Serbia și Uniunea Scriitorilor din România.

Foto Ministerul Culturii