Zilele Literaturii Germane, la o nouă ediţie în acest sfârşit de săptămână în Banatul montan şi sârbesc

La numeroasele activităţi înscrise în program vor lua parte atât scriitori din România, dar şi invitaţi de peste hotare, precum: Austria, Serbia, Slovenia şi Germania.

Zilele Literaturii Germane la Reșița

Ediția a XXVIII-a, 13 – 16 aprilie 2018

PROGRAMUL MANIFESTĂRILOR٭

Vineri, 13 aprilie 2018

Ora 11.00, Colegiul Național „Diaconovici – Tietz” Reșița:

• Prezentare de carte pentru elevii clasei a III-a B și a IV-a B, secția germană: Aleš Tacer (Radlje ob Dravi, Slovenia) prezintă volumul „Ringelmatz hat Zahnweh“ („Ringelmatz are dureri de măsele”), apărut în anul 2018 în cadrul Asociației Culturale a Femeilor Germane „Poduri“ din Maribor, Slovenia, având ilustrațiile realizate de Leja Pelc.

Ora 16.00, Biblioteca Germană „Alexander Tietz“:

• Deschiderea festivă a celei de a XXVIII-a ediții a „Zilelor Literaturii Germane la Reșița“ prin Erwin Josef Țigla;
• Lectura autoarei Nora Iuga (București), premianta revistei „Spiegelungen” („Oglindiri”) a Institutului pentru Cultura și Istoria Germană din Europa de Sud-Est din cadrul Universității „Ludwig Maximilian” din München, Germania, cu Premiul Special pentru anul 2017. Autoarea va citi din creația proprie sub motto-ul „Der Komet in der Metzgerei. Gedichte“ („Cometa în măcelărie. Poezii”), traduse din limba română în limba germană de Ernest Wichner;
• Lectura autorului Joachim Wittstock (Sibiu): „Kundfahrt jenseits des Pruth. Blätter erzählender Prosa“ („Voiaj dincolo de Prut. Pagini de proză narativă”);
• Lectură a autoarei Bianca Barbu (Timișoara), membră a Cenaclului literar „Stafette“ din Timișoara;
• Lectura autoarei Kristiane Kondrat (născută la Reșița – astăzi Augsburg, Germania), premianta revistei „Spiegelungen” („Oglindiri”) a Institutului pentru Cultura și Istoria Germană din Europa de Sud-Est din cadrul Universității „Ludwig Maximilian” München, Germania, cu Premiul Publicului pentru anul 2017. Autoarea citește din volumele proprii „Ein großer Buchstabe fällt von der Wand. Gedichte“ (Editura „Pop“ Ludwigsburg, Germania, 2014), „Anastasius und andere Staatsbürger. Politische Satiren“ (Editura „Pop“ Ludwigsburg, Germania, 2013) și „ Erzählungen“ (Editura „Bachmaier“ München, Germania, 2000);
• Prezentare de carte: autoarea Ilse Hehn (Ulm, Germania) prezintă antologia multilingvă „Die Sehnsucht, die ist mir so leicht. Schreiben im Exil“ („Dorul, care îmi este atât de ușor. Scriere în exil”), editori: Heidrun Hamersky, Ilse Hehn și Wolfgang Schlott, apărută la Editura „Pop“ Ludwigsburg, Germania, 2016.

Sâmbătă, 14 aprilie 2018

Ora 10.00, Biblioteca Germană „Alexander Tietz“:

• Lectura autoarei Ilse Hehn (Ulm, Germania), deținătoarea Premiului pentru Cultură a Șvabilor Dunăreni a Landului Baden-Württemberg din Germania pentru anul 2017. Autoarea prezintă propria apariție editorială „Sandhimmel“ („Cer de nisip”), apărută 2017 la Editura „danubebook“ din Ulm, Germania;
• Prezentare de carte: autorul Nelu Brădean-Ebinger (Budapesta, Ungaria) prezintă noul său roman istoric al germanilor din Ungaria „Der Einsiedler von Budaörs“ („Pustnicul din Budaörs“), apărut la Editura „JBG“ Budapesta în anul 2018 și citește din acesta;
• Prezentare de carte: autoarea Edith Ottschofski (Berlin, Germania) prezintă propria apariție editorială „im wohlklang unverhohlen“ („Consonanță limpede“), apărută la Editura „Pop“ Ludwigsburg, Germania în anul 2018 și citește din aceasta;
• Prezentare de carte: Ana și Werner Kremm (Reșița) prezintă volumul bilingv de poezie „Tu felix Austria“, autor: Hans Dama (Viena, Austria), cu traduceri din germană în română de Simion Dănilă (Belinț / Timiș), apărută în anul 2018 în cadrul Editurii „Pollischansky“ din Viena, Austria, urmată fiind de lecturi din partea autorului și a traducătorului.

Ora 16.00, Biblioteca Germană „Alexander Tietz“:

• Prezentare de carte: „Valse mélancolique. Ausgewählte Prosa” de Olga Kobylanska (născută în Gura Humorului / Bucovina, la 27 noiembrie 1863 – trecută în eternitate în Cernăuți, Ucraina, la 21 martie 1942), carte apărută în Editura „Knyhy – XXI“, Cernăuți, Ucraina în anul 2013, prezentată de scriitoarea germană din Banat, Edith Guip-Cobilanschi (Timișoara);
• Prezentare de carte: editorul colecției „Apariții editoriale ale Uniunii Scriitorilor și Artiștilor Plastici Germani din Ungaria” Johann Schuth (Budapesta, Ungaria) prezintă volumul 9 apărut în anul 2017 la Budapesta „gestern – heute – morgen / tegnap – ma – holnap. 25 Jahre VUdAK – Künstlersektion“ („ieri – astăzi – mâine. 25 de ani de Uniune – Secția de artiști plastici”);
• Prezentare de carte: Veronika Haring (Maribor, Slovenia) prezintă antologia apărută în 2017: „Vezi med ljudmi. 16. Zbornik kulturnega društva nemško govorečih žena MOSTOVI = Zwischenmenschliche Bindungen. 16. Sammelband des Kulturvereins Deutschsprachiger Frauen BRÜCKEN“ („Legături interumane. Cea de-a 16-a antologie a Asociației Culturale a Femeilor Germane PODURI“);
• Lectură a autorului Aleš Tacer (Radlje ob Dravi, Slovenia);
• Prezentare de carte: „Ein Hauch von Ewigkeit“ („Un suflu de eternitate”) a autorului Ivan Korponai, apărută la Editura „Itt” din Stehanja vas, Slovenia în anul 2018, prezentare urmată de lectura autorului;
• Încheiere muzicală a după-amiezii.

Duminică, 15 aprilie 2018

Ora 8.00, excursie literară în Banatul istoric: Vârșeț (Serbia).

Ora 9.30, Biserica romano-catolică „Sf. Gerard“ Vârșeț:

• Sfântă Liturghie duminicală.

Ora 10.30, Biserica romano-catolică „Sf. Gerard“ Vârșeț:

• Prezentare de carte: „Gerhard von Csanád“, o monografie apărută în anul 2017 în cadrul propriei edituri a celor trei dieceze romano-catolice ale Banatului istoric (Szeged – Csanád din Ungaria/ Becicherecu Mare din Serbia/ Timișoara), în limba germană și dedicată primului episcop al Diecezei de Cenad, autor fiind dr. h.c. Martin Roos, episcop al Diecezei romano-catolice Timișoara; prezentarea volumului o face Claudiu Sergiu Călin, arhivar diecezan din Timișoara.

Ora 12.30, Biblioteca Orășenească Vârșeț:

• Matineu literar. Lecturi ale participanților din România, Germania, Austria, Ungaria, Slovenia și Serbia.

Luni, 16 aprilie 2018

Ora 12.00, Colegiul Național „Diaconovici – Tietz” Reșița:

• Lectura autoarei Nora Iuga (București), premianta revistei „Spiegelungen” („Oglindiri”) a Institutului pentru Cultura și Istoria Germană din Europa de Sud-Est din cadrul Universității „Ludwig Maximilian” din München, Germania, cu Premiul Special pentru anul 2017.

Ora 17.00, Teatrul Vechi „Mihai Eminescu“ Oravița:

• Prezentări de carte: „Oravița: viziuni / Orawitza: Visionen“ (editori: Gheorghe Jurma și Erwin Josef Țigla) – Reşiţa: „Banatul Montan”, 2017 și „Mihai Eminescu: Luceafărul / Der Abendstern“ (editor: Erwin Josef Țigla) – Reşiţa: „Banatul Montan”, 2018, cea de a 81-a, respectiv a 87-a apariție editorială a Asociației Germane de Cultură și Educație a Adulților Reșița. În calitate de invitat de onoare: scriitoarea Nora Iuga (București).

٭ Manifestările, cu excepția deschiderii festive cu Erwin Josef Țigla și a programului de luni, 16 aprilie, vor avea loc în limba germană.

(Hardy Cvoica)

Articol editat de Gerhard Chwoika, 12 aprilie 2018, 19:00

Erwin Josef Ţigla – principalul organizator al evenimentului, pentru Radio Reşiţa:

La numeroasele activităţi înscrise în program vor lua parte atât scriitori din România, dar şi invitaţi de peste hotare, precum: Austria, Serbia, Slovenia şi Germania.

Zilele Literaturii Germane la Reșița

Ediția a XXVIII-a, 13 – 16 aprilie 2018

PROGRAMUL MANIFESTĂRILOR٭

Vineri, 13 aprilie 2018

Ora 11.00, Colegiul Național „Diaconovici – Tietz” Reșița:

• Prezentare de carte pentru elevii clasei a III-a B și a IV-a B, secția germană: Aleš Tacer (Radlje ob Dravi, Slovenia) prezintă volumul „Ringelmatz hat Zahnweh“ („Ringelmatz are dureri de măsele”), apărut în anul 2018 în cadrul Asociației Culturale a Femeilor Germane „Poduri“ din Maribor, Slovenia, având ilustrațiile realizate de Leja Pelc.

Ora 16.00, Biblioteca Germană „Alexander Tietz“:

• Deschiderea festivă a celei de a XXVIII-a ediții a „Zilelor Literaturii Germane la Reșița“ prin Erwin Josef Țigla;
• Lectura autoarei Nora Iuga (București), premianta revistei „Spiegelungen” („Oglindiri”) a Institutului pentru Cultura și Istoria Germană din Europa de Sud-Est din cadrul Universității „Ludwig Maximilian” din München, Germania, cu Premiul Special pentru anul 2017. Autoarea va citi din creația proprie sub motto-ul „Der Komet in der Metzgerei. Gedichte“ („Cometa în măcelărie. Poezii”), traduse din limba română în limba germană de Ernest Wichner;
• Lectura autorului Joachim Wittstock (Sibiu): „Kundfahrt jenseits des Pruth. Blätter erzählender Prosa“ („Voiaj dincolo de Prut. Pagini de proză narativă”);
• Lectură a autoarei Bianca Barbu (Timișoara), membră a Cenaclului literar „Stafette“ din Timișoara;
• Lectura autoarei Kristiane Kondrat (născută la Reșița – astăzi Augsburg, Germania), premianta revistei „Spiegelungen” („Oglindiri”) a Institutului pentru Cultura și Istoria Germană din Europa de Sud-Est din cadrul Universității „Ludwig Maximilian” München, Germania, cu Premiul Publicului pentru anul 2017. Autoarea citește din volumele proprii „Ein großer Buchstabe fällt von der Wand. Gedichte“ (Editura „Pop“ Ludwigsburg, Germania, 2014), „Anastasius und andere Staatsbürger. Politische Satiren“ (Editura „Pop“ Ludwigsburg, Germania, 2013) și „ Erzählungen“ (Editura „Bachmaier“ München, Germania, 2000);
• Prezentare de carte: autoarea Ilse Hehn (Ulm, Germania) prezintă antologia multilingvă „Die Sehnsucht, die ist mir so leicht. Schreiben im Exil“ („Dorul, care îmi este atât de ușor. Scriere în exil”), editori: Heidrun Hamersky, Ilse Hehn și Wolfgang Schlott, apărută la Editura „Pop“ Ludwigsburg, Germania, 2016.

Sâmbătă, 14 aprilie 2018

Ora 10.00, Biblioteca Germană „Alexander Tietz“:

• Lectura autoarei Ilse Hehn (Ulm, Germania), deținătoarea Premiului pentru Cultură a Șvabilor Dunăreni a Landului Baden-Württemberg din Germania pentru anul 2017. Autoarea prezintă propria apariție editorială „Sandhimmel“ („Cer de nisip”), apărută 2017 la Editura „danubebook“ din Ulm, Germania;
• Prezentare de carte: autorul Nelu Brădean-Ebinger (Budapesta, Ungaria) prezintă noul său roman istoric al germanilor din Ungaria „Der Einsiedler von Budaörs“ („Pustnicul din Budaörs“), apărut la Editura „JBG“ Budapesta în anul 2018 și citește din acesta;
• Prezentare de carte: autoarea Edith Ottschofski (Berlin, Germania) prezintă propria apariție editorială „im wohlklang unverhohlen“ („Consonanță limpede“), apărută la Editura „Pop“ Ludwigsburg, Germania în anul 2018 și citește din aceasta;
• Prezentare de carte: Ana și Werner Kremm (Reșița) prezintă volumul bilingv de poezie „Tu felix Austria“, autor: Hans Dama (Viena, Austria), cu traduceri din germană în română de Simion Dănilă (Belinț / Timiș), apărută în anul 2018 în cadrul Editurii „Pollischansky“ din Viena, Austria, urmată fiind de lecturi din partea autorului și a traducătorului.

Ora 16.00, Biblioteca Germană „Alexander Tietz“:

• Prezentare de carte: „Valse mélancolique. Ausgewählte Prosa” de Olga Kobylanska (născută în Gura Humorului / Bucovina, la 27 noiembrie 1863 – trecută în eternitate în Cernăuți, Ucraina, la 21 martie 1942), carte apărută în Editura „Knyhy – XXI“, Cernăuți, Ucraina în anul 2013, prezentată de scriitoarea germană din Banat, Edith Guip-Cobilanschi (Timișoara);
• Prezentare de carte: editorul colecției „Apariții editoriale ale Uniunii Scriitorilor și Artiștilor Plastici Germani din Ungaria” Johann Schuth (Budapesta, Ungaria) prezintă volumul 9 apărut în anul 2017 la Budapesta „gestern – heute – morgen / tegnap – ma – holnap. 25 Jahre VUdAK – Künstlersektion“ („ieri – astăzi – mâine. 25 de ani de Uniune – Secția de artiști plastici”);
• Prezentare de carte: Veronika Haring (Maribor, Slovenia) prezintă antologia apărută în 2017: „Vezi med ljudmi. 16. Zbornik kulturnega društva nemško govorečih žena MOSTOVI = Zwischenmenschliche Bindungen. 16. Sammelband des Kulturvereins Deutschsprachiger Frauen BRÜCKEN“ („Legături interumane. Cea de-a 16-a antologie a Asociației Culturale a Femeilor Germane PODURI“);
• Lectură a autorului Aleš Tacer (Radlje ob Dravi, Slovenia);
• Prezentare de carte: „Ein Hauch von Ewigkeit“ („Un suflu de eternitate”) a autorului Ivan Korponai, apărută la Editura „Itt” din Stehanja vas, Slovenia în anul 2018, prezentare urmată de lectura autorului;
• Încheiere muzicală a după-amiezii.

Duminică, 15 aprilie 2018

Ora 8.00, excursie literară în Banatul istoric: Vârșeț (Serbia).

Ora 9.30, Biserica romano-catolică „Sf. Gerard“ Vârșeț:

• Sfântă Liturghie duminicală.

Ora 10.30, Biserica romano-catolică „Sf. Gerard“ Vârșeț:

• Prezentare de carte: „Gerhard von Csanád“, o monografie apărută în anul 2017 în cadrul propriei edituri a celor trei dieceze romano-catolice ale Banatului istoric (Szeged – Csanád din Ungaria/ Becicherecu Mare din Serbia/ Timișoara), în limba germană și dedicată primului episcop al Diecezei de Cenad, autor fiind dr. h.c. Martin Roos, episcop al Diecezei romano-catolice Timișoara; prezentarea volumului o face Claudiu Sergiu Călin, arhivar diecezan din Timișoara.

Ora 12.30, Biblioteca Orășenească Vârșeț:

• Matineu literar. Lecturi ale participanților din România, Germania, Austria, Ungaria, Slovenia și Serbia.

Luni, 16 aprilie 2018

Ora 12.00, Colegiul Național „Diaconovici – Tietz” Reșița:

• Lectura autoarei Nora Iuga (București), premianta revistei „Spiegelungen” („Oglindiri”) a Institutului pentru Cultura și Istoria Germană din Europa de Sud-Est din cadrul Universității „Ludwig Maximilian” din München, Germania, cu Premiul Special pentru anul 2017.

Ora 17.00, Teatrul Vechi „Mihai Eminescu“ Oravița:

• Prezentări de carte: „Oravița: viziuni / Orawitza: Visionen“ (editori: Gheorghe Jurma și Erwin Josef Țigla) – Reşiţa: „Banatul Montan”, 2017 și „Mihai Eminescu: Luceafărul / Der Abendstern“ (editor: Erwin Josef Țigla) – Reşiţa: „Banatul Montan”, 2018, cea de a 81-a, respectiv a 87-a apariție editorială a Asociației Germane de Cultură și Educație a Adulților Reșița. În calitate de invitat de onoare: scriitoarea Nora Iuga (București).

٭ Manifestările, cu excepția deschiderii festive cu Erwin Josef Țigla și a programului de luni, 16 aprilie, vor avea loc în limba germană.

(Hardy Cvoica)