Ascultă Radio România Reșița Live

[FOTO] Porţile literaturii germane s-au deschis la Reşiţa. Autorea şi traducătoarea Nora Iuga prezentă la eveniment

Ediţia de anul acesta a debutat vineri, 17 aprilie cu vernisajul expoziţiei documentare „Eminescu la Viena”, semnată de Dorel T. Uşvad (Timişoara/ Viena) la Galeria expoziţională a Direcţiei Judeţene pentru Cultură Caraş-Severin.

Deschiderea festivă a evenimentului a avut loc la Centrul Social „Frédéric Ozanam“ din Reşiţa cu vernisajul expoziţiei de artă „Aparent despre nori” a artistului plastic timişorean Dumitru Popescu urmată de lecturi susţinute de autoarea Nora Iuga (Bucureşti): „Ich hatte ein schönes Leben“ („Am avut o viaţă frumoasă“), Joachim Wittstock (Sibiu): „Rätselhaft wie der Schnee: ein Todesfall. Prosafragment“ („Enigmatic ca zăpada: un caz de moarte. Fragment de proză”), dr. Hans Dama (Viena, Austria) – Prelegere: „Mythos und Wirklichkeit in Adam Müller-Guttenbrunns Roman «Der große Schwabenzug»” („Mit şi realitate in romanul lui Adam Müller-Guttenbrunn «Marele val de imigrare a şvabilor în Banat»”, autoarea Henrike Brădiceanu-Persem (Timişoara): „Lesezeit“ („Timp pentru lectură“) şi prelegerea: „Quo vadis, deutsche Literaturtage“ („Quo vadis Zilele Literaturii Germane“), susţinută de dr. Carmen Elisabeth Puchianu (Braşov).

[FOTO] Porţile literaturii germane s-au deschis la Reşiţa. Autorea şi traducătoarea Nora Iuga prezentă la eveniment

Articol editat de Gerhard Chwoika, 17 aprilie 2015, 19:54 / actualizat: 17 aprilie 2015, 21:40

Cea de-a XXV-a ediţie a Zilelor Literaturii Germane, se desfăşoară în mai multe locaţii din municipiul Reşiţa până luni, 20 aprilie.

Manifestările singurului eveniment de gen din România cuprind lansări şi prezentări de carte, lecturi publice, vernisaje de artă plastică şi fotografie şi concerte de muzică clasică. La numeroasele activităţi înscrise în program i-au parte atât scriitori din România, dar şi invitaţi din străinătate, precum Austria, Slovenia şi Germania.

Despre cele două decenii şi jumătate de cultură germană în Banatul de Munte, criticul dr. Ada D. Cruceanu, a concluzionat:

Ediţia de anul acesta a debutat vineri, 17 aprilie cu vernisajul expoziţiei documentare „Eminescu la Viena”, semnată de Dorel T. Uşvad (Timişoara/ Viena) la Galeria expoziţională a Direcţiei Judeţene pentru Cultură Caraş-Severin.

Deschiderea festivă a evenimentului a avut loc la Centrul Social „Frédéric Ozanam“ din Reşiţa cu vernisajul expoziţiei de artă „Aparent despre nori” a artistului plastic timişorean Dumitru Popescu urmată de lecturi susţinute de autoarea Nora Iuga (Bucureşti): „Ich hatte ein schönes Leben“ („Am avut o viaţă frumoasă“), Joachim Wittstock (Sibiu): „Rätselhaft wie der Schnee: ein Todesfall. Prosafragment“ („Enigmatic ca zăpada: un caz de moarte. Fragment de proză”), dr. Hans Dama (Viena, Austria) – Prelegere: „Mythos und Wirklichkeit in Adam Müller-Guttenbrunns Roman «Der große Schwabenzug»” („Mit şi realitate in romanul lui Adam Müller-Guttenbrunn «Marele val de imigrare a şvabilor în Banat»”, autoarea Henrike Brădiceanu-Persem (Timişoara): „Lesezeit“ („Timp pentru lectură“) şi prelegerea: „Quo vadis, deutsche Literaturtage“ („Quo vadis Zilele Literaturii Germane“), susţinută de dr. Carmen Elisabeth Puchianu (Braşov).

Punctul forte al acestei ediţii, jubiliare, îl constituie participarea autorei şi traducătoarei octogenare, Nora Iuga din Bucureşti, prezentă pentru a zecea oară în municipiul de pe Bârzava în cadrul singurului eveniment de gen din România. Nora Iuga:

 

 

Sâmbătă, 18 aprilie programul manifestărilor continuă de la ora  9.30 la Biblioteca Germană „Alexander Tietz“ din Reşiţa cu:

– Prelegere: „Mythos Herta Müller” („Mitul Herta Müller“), susţinută de prof. univ. dr. András F. Balogh (Cluj Napoca);
– Prezentare de carte şi lectura autoarei Dagmar Dusil (Bamberg, Germania) din volumul ei apărut în anul 2014 la Editura „Buchverlag für die Frau” din Leipzig, Germania: „Blick zurück durchs Küchenfester“ („Privire înapoi prin geamul bucătăriei”);
– Prezentare de carte: dr. Annemarie Podlipny-Hehn (Timişoara) prezintă volumul „Stafette“ („Ştafeta”), a 22-a antologie a cenaclului literar german cu acelaşi nume din Timişoara, apărut la Editura „Cosmopolitan Art“ din Timişoara în anul 2014;
– Prezentare de carte: Balthasar Waitz (Timişoara) prezintă volumul „Banat. Gedichte“ („Banat. Poezii”) de Hans Dama (Viena, Austria), apărut la Editura „Pollischansky“ din Viena, Austria, în anul 2015;
– Lectura autorului Hans Dama (Viena, Austria), din volumul „Banat. Gedichte“ („Banat. Poezii”);
– Prezentare de carte şi lectura autoarei Edith Guip-Cobilanschi (Timişoara) din cartea apărută 2014 la Editura „Cosmopolitan Art“ Timişoara: „Immer nur lächeln, niemals betrübt“ („Întotdeauna doar zâmbind, niciodată tristă”).

iar de la ora 16.00, tot la Biblioteca Germană „Alexander Tietz“ vor fi prezentate:

– Vernisajul expoziţiei de artă „Priveliști” a artistei plastice timişorene Annemarie Podlipny-Hehn;
– Lectura autorului Benjamin Józsa (Sibiu) din texte inedite: „Der Graphiker, das Schwein. Momente und Originale“ („Graficianul, porcul. Momente şi originale”);
– Lectura autorului Robert Tari (Timişoara): „Endzeit und Weltende: Pyramiden – Пирамида“ („Sfârşit de timp şi sfârşit de lume: Piramide – Пирамида”);
– Prezentare de carte: Veronika Haring (Maribor, Slovenia) prezintă antologia aparută în 2014: „Vezi med ljudmi. 13. Zbornik kulturnega društva nemško govorečih žena MOSTOVI = Zwischenmenschliche Bindungen. 13. Sammelband des Kulturvereins Deutschsprachiger Frauen BRÜCKEN“ („Legături interumane. Cea de-a 13-a antologie a Asociaţiei Culturale a Femeilor Germane PODURI“);
– Lecturi literare cu autori din Maribor, Slovenia: Ana Marija Pušnik şi Aleš Tacer.

La ora 20.00, la Palatul Cultural Reşiţa, sediul „Teatrului de Vest” va fi prezentată piesa de teatru „Pflegefall” („Caz de întreţinere“), de şi cu Carmen Elisabeth Puchianu şi Robert Gabriel Elekes, alias „Duo Bastet“ (Universitatea „Transilvania“, Braşov).

(Hardy Cvoica)

RAR anunță rechemări auto pentru mii de mașini
Actualitate marți, 1 iulie 2025, 12:22

RAR anunță rechemări auto pentru mii de mașini

RAR (Registrul Auto Român) anunță rechemări auto pentru mii de mașini. Instituția recomandă tuturor posesorilor de autovehicule să verifice...

RAR anunță rechemări auto pentru mii de mașini
Reșița: 250 de noi locuri de parcare cu plată. Unde sunt și cum se poate plăti
Actualitate marți, 1 iulie 2025, 10:35

Reșița: 250 de noi locuri de parcare cu plată. Unde sunt și cum se poate plăti

Reșița: 250 de noi locuri de parcare cu plată. Unde sunt și cum se poate plăti Consiliul Local Reșița a aprobat recent extinderea sistemului...

Reșița: 250 de noi locuri de parcare cu plată. Unde sunt și cum se poate plăti
Fonduri europene de până la 100.000 de euro pentru start-up-urile din Caraș-Severin
Actualitate marți, 1 iulie 2025, 10:07

Fonduri europene de până la 100.000 de euro pentru start-up-urile din Caraș-Severin

Agenția pentru Dezvoltare Regională Vest (ADR Vest), în calitate de Autoritate de Management pentru Programul Regional Vest 2021-2027, a lansat un...

Fonduri europene de până la 100.000 de euro pentru start-up-urile din Caraș-Severin
Arad: Biciclete self-service disponibile gratuit până în august, cu reguli clare
Actualitate marți, 1 iulie 2025, 10:00

Arad: Biciclete self-service disponibile gratuit până în august, cu reguli clare

Municipiul Arad a introdus la finalul lunii mai un nou sistem de închiriere a bicicletelor în regim self-service, menit să promoveze un mod de...

Arad: Biciclete self-service disponibile gratuit până în august, cu reguli clare
Actualitate luni, 30 iunie 2025, 18:50

Percheziție în Caraș-Severin: Armă neletală și cartușe letale descoperite la domiciliul unui bărbat bănuit de contrabandă calificată

Percheziție în Caraș-Severin: Armă neletală și cartușe letale descoperite la domiciliul unui bărbat bănuit de contrabandă calificată...

Percheziție în Caraș-Severin: Armă neletală și cartușe letale descoperite la domiciliul unui bărbat bănuit de contrabandă calificată
Actualitate luni, 30 iunie 2025, 18:30

Pavajul din piatră cubică, recuperat din strada Mociur va fi refolosit la alte lucrări ale Primăriei

Strada Mociur din municipiul Reșița va fi închisă complet circulației auto și pietonale pentru câteva săptămâni, în vederea unor lucrări...

Pavajul din piatră cubică, recuperat din strada Mociur va fi refolosit la alte lucrări ale Primăriei
Actualitate luni, 30 iunie 2025, 18:00

Gradul de umplere al lacurilor de acumulare din Banat variază între 77,6% și 90%

Gradul de umplere al lacurilor de acumulare din Banat variază între 77,6% și 90%, cu valori maxime înregistrate la Poiana Mărului și Valea lui...

Gradul de umplere al lacurilor de acumulare din Banat variază între 77,6% și 90%
Actualitate luni, 30 iunie 2025, 15:52

Noua conducere a CJ Caraș-Severin: Crina și Rădoi, desemnați vicepreședinți

Noua conducere a CJ Caraș-Severin: Crina și Rădoi, desemnați vicepreședinți După mai bine de opt luni în care a funcționat cu un singur...

Noua conducere a CJ Caraș-Severin: Crina și Rădoi, desemnați vicepreședinți