Ascultă Radio România Reșița Live

[AUDIO] Luceafărul de pe Valea Caraşului

Fundamentele epice ale Poemului Luceafărul, cea mai cunoscută creație a Poetului Nepereche, își au originea în folclorul de pe Valea Carașului, mai precis în două basme populare culese la Ciuchici și la Oravița.

[AUDIO] Luceafărul de pe Valea Caraşului

Articol editat de Casandra Silitra, 15 ianuarie 2020, 10:43 / actualizat: 15 ianuarie 2020, 11:51

Mihai Eminescu recunoaște singur sursa inspirațională, iar prof.dr. Ionel Bota, istoric, membru al Uniunii Scriitorilor din România, președinte Clubul Mitteleuropa Viena/Oravița și Cancelar al Academiei Teutone din România ne dezvăluie drumul parcurs de creația populară pînă la nemuritorul poem.

Puțină lume știe că punctul de plecare al lui Eminescu în scrierea poemului LUCEAFĂRUL este, după propria mărturisire, basmul popular FATA ÎN GRĂDINA DE AUR, cunoscut poetului din culegerea germanului Richard Kunisch. Cercetătorul literar, prof. Dr. Ionel BOTA, cancelar al Academiei Teutone din România, cunoaște exact drumul parcurs de creația populară spre nemurirea poeziei de dragoste:

“Frații Albert și Arthur Schott, fiind administratorii moșiei baronului Ferdinand von Bissingen de Iam, au cules folclor în satele cărășene. Și în Oravița. Iar munca lor este editată într-o culegere de basme cărășene, tipărită în 1845 la Tubingen. Dar, problema care ne duce, mai apoi, exact spre marele nostru Eminescu, ar fi aceasta, că din culegerea fraților Schott, baronul Richard Kunisch plagiază patru povești ale fraților Schott și le anexează în cartea sa, un jurnal de călătorie tipărit la Berlin în 1861 cu titlul Bukarest und Stambul, skizzen aus Ungarn, Rumänien und der Turkey (poetul a utilizat ediţia din 1869, scoasă tot la Berlin, Eine Fahrt nach dem Orient. Reisebilder aus Ungarn, Rumänien und der Turkey).  Eminescu nu știa acest lucru și noi de la Eminescu știm doar că îl cita pe baronul Kunisch cu două-trei povești inspiratoare ale poemului Luceafărul. Ori, realitatea este, deja demonstrată, că acele basme, în speță, două, sînt, de fapt, basme cărășene, culese, unul la Ciuchici și altul chiar aici, în Oravița, însemnînd că fundamentele epice ale poemului Luceafărul își au originea în folclorul de pe Valea Cărașului”.

Ionel Bota mai spune că “la finele veacului al XIX-lea, Moses Gaster şi Marcu Beza au comentat relația dintre basmul Fata din grădina de aur şi poemul eminescian. În interbelic, D. Caracostea a publicat în „Adevărul Literar şi Artistic” (16 iulie 1924) traducerea basmului din anexa cărţii lui Richard Kunisch fără a şti, cum recunoaşte mai tîrziu M. Bucur, că nu Kunisch este culegătorul şi nici autorul textelor. Iorga împărtăşea şi el, într-o comunicare susţinută la Academia Română în şedinţa din 1 mai 1925, ideea că basmul fie a fost cules direct de la sursă de către german, fie acesta l-a prelucrat şi l-a inclus la finele jurnalului său. Iar George Călinescu constata şi el că seria basmului corespunde tipului Bajardo, la modă în prima jumătate a secolului XIX”.

Putem spune, așadar, că scînteia LUCEAFĂRULUI a fost aprinsă pe Vala Carașului. Că, tot Banatu-I fruncea!

Etichete:
Putea fi prevenită tragedia de la Neurologie Reșița dacă era mai mult personal? Noi detalii ies la iveală
Actualitate sâmbătă, 21 noiembrie 2026, 15:52

Putea fi prevenită tragedia de la Neurologie Reșița dacă era mai mult personal? Noi detalii ies la iveală

Tragedia petrecută în secția de Neurologie a Spitalului Județean de Urgență Reșița readuce în atenție criza de personal din sistemul...

Putea fi prevenită tragedia de la Neurologie Reșița dacă era mai mult personal? Noi detalii ies la iveală
Plaja Ghioroc se modernizează cu aproape 4,8 milioane de euro. Proiectul „Litoralul Vestului” va fi finalizat în 2029
Actualitate sâmbătă, 21 noiembrie 2026, 15:45

Plaja Ghioroc se modernizează cu aproape 4,8 milioane de euro. Proiectul „Litoralul Vestului” va fi finalizat în 2029

Plaja Ghioroc, cunoscută drept „Litoralul Vestului”, va trece printr-un amplu proces de modernizare, în urma unei investiții de aproape 4,8...

Plaja Ghioroc se modernizează cu aproape 4,8 milioane de euro. Proiectul „Litoralul Vestului” va fi finalizat în 2029
Trei blocuri din Caransebeș vor fi reabilitate energetic. Investiția depășește 7 milioane de lei
Actualitate sâmbătă, 21 noiembrie 2026, 15:00

Trei blocuri din Caransebeș vor fi reabilitate energetic. Investiția depășește 7 milioane de lei

Municipiul Caransebeș începe un nou proiect de creștere a eficienței energetice a locuințelor. Trei blocuri de pe străzile Pavel Chinezu și...

Trei blocuri din Caransebeș vor fi reabilitate energetic. Investiția depășește 7 milioane de lei
Prof. dr. Șerban Negru, OncoHelp Timişoara: Șase tipuri de cancer ar putea beneficia de teste genetice gratuite prin CNAS din 2027
Actualitate sâmbătă, 21 noiembrie 2026, 13:02

Prof. dr. Șerban Negru, OncoHelp Timişoara: Șase tipuri de cancer ar putea beneficia de teste genetice gratuite prin CNAS din 2027

Pacienții diagnosticați cu șase noi categorii de afecțiuni oncologice ar putea beneficia, începând din 2027, de testări genetice și...

Prof. dr. Șerban Negru, OncoHelp Timişoara: Șase tipuri de cancer ar putea beneficia de teste genetice gratuite prin CNAS din 2027
Actualitate sâmbătă, 21 noiembrie 2026, 12:30

Drumul Mișca–Apateu–Berechiu va fi recepționat în decembrie, cu o lună mai devreme decât termenul stabilit

Drumul județean Mișca–Apateu–Berechiu, din județul Arad, va fi recepționat oficial în luna decembrie, cu aproximativ o lună înainte de...

Drumul Mișca–Apateu–Berechiu va fi recepționat în decembrie, cu o lună mai devreme decât termenul stabilit
Actualitate sâmbătă, 21 noiembrie 2026, 11:08

Tragedie în municipiul Arad! Un bărbat de aproximativ 50 de ani a murit după ce a fost prins sub țevile de termoficare

Un accident grav s-a produs în municipiul Arad, pe strada Dacilor, unde un bărbat în vârstă de aproximativ 50 de ani a fost surprins sub mai...

Tragedie în municipiul Arad! Un bărbat de aproximativ 50 de ani a murit după ce a fost prins sub țevile de termoficare
Actualitate sâmbătă, 21 noiembrie 2026, 09:13

Patru Case de Asigurări de Sănătate din vestul țării investesc în energie verde. Proiect de aproape 370.000 de euro și economii anuale de 250.000 de lei

Un parteneriat regional între patru Case de Asigurări de Sănătate din vestul țării propune o investiție importantă în energie regenerabilă....

Patru Case de Asigurări de Sănătate din vestul țării investesc în energie verde. Proiect de aproape 370.000 de euro și economii anuale de 250.000 de lei
Actualitate sâmbătă, 21 noiembrie 2026, 07:08

Parcul Intim din Reșița va fi reabilitat și extins. Investiția depășește 13 milioane de lei

Un nou proiect de regenerare urbană intră în etapa de implementare la Reșița. Contractul de finanțare pentru reabilitarea și extinderea...

Parcul Intim din Reșița va fi reabilitat și extins. Investiția depășește 13 milioane de lei