Ascultă Radio România Reșița Live

[AUDIO] Luceafărul de pe Valea Caraşului

Fundamentele epice ale Poemului Luceafărul, cea mai cunoscută creație a Poetului Nepereche, își au originea în folclorul de pe Valea Carașului, mai precis în două basme populare culese la Ciuchici și la Oravița.

[AUDIO] Luceafărul de pe Valea Caraşului

Articol editat de Casandra Silitra, 15 ianuarie 2020, 10:43 / actualizat: 15 ianuarie 2020, 11:51

Mihai Eminescu recunoaște singur sursa inspirațională, iar prof.dr. Ionel Bota, istoric, membru al Uniunii Scriitorilor din România, președinte Clubul Mitteleuropa Viena/Oravița și Cancelar al Academiei Teutone din România ne dezvăluie drumul parcurs de creația populară pînă la nemuritorul poem.

Puțină lume știe că punctul de plecare al lui Eminescu în scrierea poemului LUCEAFĂRUL este, după propria mărturisire, basmul popular FATA ÎN GRĂDINA DE AUR, cunoscut poetului din culegerea germanului Richard Kunisch. Cercetătorul literar, prof. Dr. Ionel BOTA, cancelar al Academiei Teutone din România, cunoaște exact drumul parcurs de creația populară spre nemurirea poeziei de dragoste:

“Frații Albert și Arthur Schott, fiind administratorii moșiei baronului Ferdinand von Bissingen de Iam, au cules folclor în satele cărășene. Și în Oravița. Iar munca lor este editată într-o culegere de basme cărășene, tipărită în 1845 la Tubingen. Dar, problema care ne duce, mai apoi, exact spre marele nostru Eminescu, ar fi aceasta, că din culegerea fraților Schott, baronul Richard Kunisch plagiază patru povești ale fraților Schott și le anexează în cartea sa, un jurnal de călătorie tipărit la Berlin în 1861 cu titlul Bukarest und Stambul, skizzen aus Ungarn, Rumänien und der Turkey (poetul a utilizat ediţia din 1869, scoasă tot la Berlin, Eine Fahrt nach dem Orient. Reisebilder aus Ungarn, Rumänien und der Turkey).  Eminescu nu știa acest lucru și noi de la Eminescu știm doar că îl cita pe baronul Kunisch cu două-trei povești inspiratoare ale poemului Luceafărul. Ori, realitatea este, deja demonstrată, că acele basme, în speță, două, sînt, de fapt, basme cărășene, culese, unul la Ciuchici și altul chiar aici, în Oravița, însemnînd că fundamentele epice ale poemului Luceafărul își au originea în folclorul de pe Valea Cărașului”.

Ionel Bota mai spune că “la finele veacului al XIX-lea, Moses Gaster şi Marcu Beza au comentat relația dintre basmul Fata din grădina de aur şi poemul eminescian. În interbelic, D. Caracostea a publicat în „Adevărul Literar şi Artistic” (16 iulie 1924) traducerea basmului din anexa cărţii lui Richard Kunisch fără a şti, cum recunoaşte mai tîrziu M. Bucur, că nu Kunisch este culegătorul şi nici autorul textelor. Iorga împărtăşea şi el, într-o comunicare susţinută la Academia Română în şedinţa din 1 mai 1925, ideea că basmul fie a fost cules direct de la sursă de către german, fie acesta l-a prelucrat şi l-a inclus la finele jurnalului său. Iar George Călinescu constata şi el că seria basmului corespunde tipului Bajardo, la modă în prima jumătate a secolului XIX”.

Putem spune, așadar, că scînteia LUCEAFĂRULUI a fost aprinsă pe Vala Carașului. Că, tot Banatu-I fruncea!

Etichete:
Gara istorică din Băile Herculane a intrat în restaurare. Au început primele lucrări la clădirea monument istoric
Actualitate marți, 17 noiembrie 2026, 13:55

Gara istorică din Băile Herculane a intrat în restaurare. Au început primele lucrări la clădirea monument istoric

Gara istorică din Băile Herculane intră într-o nouă etapă a existenței sale. Lucrările de restaurare au început, primele intervenții fiind...

Gara istorică din Băile Herculane a intrat în restaurare. Au început primele lucrări la clădirea monument istoric
Începe construcția unei noi grădinițe în Caransebeș. Investiția se ridică la 13,5 milioane de lei
Actualitate marți, 17 noiembrie 2026, 13:43

Începe construcția unei noi grădinițe în Caransebeș. Investiția se ridică la 13,5 milioane de lei

Construcția unei noi grădinițe cu program prelungit va începe în municipiul Caransebeș. Administrația locală a predat amplasamentul firmei...

Începe construcția unei noi grădinițe în Caransebeș. Investiția se ridică la 13,5 milioane de lei
Cod galben și cod portocaliu de vreme rea în vestul țării. Ploi abundente și vânt puternic în Banat și zona montană
Actualitate marți, 17 noiembrie 2026, 11:08

Cod galben și cod portocaliu de vreme rea în vestul țării. Ploi abundente și vânt puternic în Banat și zona montană

Administrația Națională de Meteorologie a emis mai multe avertizări de vreme rea, valabile începând de marți, 17 noiembrie, pentru vestul și...

Cod galben și cod portocaliu de vreme rea în vestul țării. Ploi abundente și vânt puternic în Banat și zona montană
Colterm pregătește transportul cărbunelui cu autocamioane. Ruta feroviară spre Timișoara va fi afectată timp de cinci ani
Actualitate marți, 17 noiembrie 2026, 09:17

Colterm pregătește transportul cărbunelui cu autocamioane. Ruta feroviară spre Timișoara va fi afectată timp de cinci ani

Colterm pregătește soluții alternative pentru aprovizionarea cu cărbune a CET Sud Timișoara, în contextul unor lucrări care vor afecta...

Colterm pregătește transportul cărbunelui cu autocamioane. Ruta feroviară spre Timișoara va fi afectată timp de cinci ani
Actualitate marți, 17 noiembrie 2026, 07:44

Carașova și Anina ar putea forma un circuit turistic regional. Ivan Hațegan: „Atuurile celor două localități se completează foarte bine”

Ideea este susținută de primarul comunei Carașova, Ivan Hațegan, care vede în colaborarea dintre administrațiile locale și în cadrul oferit...

Carașova și Anina ar putea forma un circuit turistic regional. Ivan Hațegan: „Atuurile celor două localități se completează foarte bine”
Actualitate luni, 16 noiembrie 2026, 20:48

Radiala Nouă de Vest din Timișoara: exproprieri de 4,4 milioane de lei

Primăria Municipiului Timișoara avansează cu proiectul Radialei Noi de Vest, o investiție importantă pentru infrastructura rutieră a orașului,...

Radiala Nouă de Vest din Timișoara: exproprieri de 4,4 milioane de lei
Actualitate luni, 16 noiembrie 2026, 15:01

Controale ROADPOL în Caraș-Severin, între 16 și 22 noiembrie. Polițiștii verifică transportul de persoane și mărfuri

Polițiștii rutieri din Caraș-Severin desfășoară, în perioada 16–22 noiembrie 2026, acțiunea europeană „TRUCK & BUS”, destinată...

Controale ROADPOL în Caraș-Severin, între 16 și 22 noiembrie. Polițiștii verifică transportul de persoane și mărfuri
Actualitate luni, 16 noiembrie 2026, 15:00

„Mai bine NU!” – Liceenii din Timișoara vor învăța despre consecințele infracționalității direct de la persoane aflate în detenție

Adolescenții din Timișoara vor avea ocazia să afle direct de la persoane care ispășesc pedepse privative de libertate cum anumite decizii pot...

„Mai bine NU!” – Liceenii din Timișoara vor învăța despre consecințele infracționalității direct de la persoane aflate în detenție