Ascultă Radio România Reșița Live

[AUDIO] Luceafărul de pe Valea Caraşului

Fundamentele epice ale Poemului Luceafărul, cea mai cunoscută creație a Poetului Nepereche, își au originea în folclorul de pe Valea Carașului, mai precis în două basme populare culese la Ciuchici și la Oravița.

[AUDIO] Luceafărul de pe Valea Caraşului

Articol editat de Casandra Silitra, 15 ianuarie 2020, 10:43 / actualizat: 15 ianuarie 2020, 11:51

Mihai Eminescu recunoaște singur sursa inspirațională, iar prof.dr. Ionel Bota, istoric, membru al Uniunii Scriitorilor din România, președinte Clubul Mitteleuropa Viena/Oravița și Cancelar al Academiei Teutone din România ne dezvăluie drumul parcurs de creația populară pînă la nemuritorul poem.

Puțină lume știe că punctul de plecare al lui Eminescu în scrierea poemului LUCEAFĂRUL este, după propria mărturisire, basmul popular FATA ÎN GRĂDINA DE AUR, cunoscut poetului din culegerea germanului Richard Kunisch. Cercetătorul literar, prof. Dr. Ionel BOTA, cancelar al Academiei Teutone din România, cunoaște exact drumul parcurs de creația populară spre nemurirea poeziei de dragoste:

“Frații Albert și Arthur Schott, fiind administratorii moșiei baronului Ferdinand von Bissingen de Iam, au cules folclor în satele cărășene. Și în Oravița. Iar munca lor este editată într-o culegere de basme cărășene, tipărită în 1845 la Tubingen. Dar, problema care ne duce, mai apoi, exact spre marele nostru Eminescu, ar fi aceasta, că din culegerea fraților Schott, baronul Richard Kunisch plagiază patru povești ale fraților Schott și le anexează în cartea sa, un jurnal de călătorie tipărit la Berlin în 1861 cu titlul Bukarest und Stambul, skizzen aus Ungarn, Rumänien und der Turkey (poetul a utilizat ediţia din 1869, scoasă tot la Berlin, Eine Fahrt nach dem Orient. Reisebilder aus Ungarn, Rumänien und der Turkey).  Eminescu nu știa acest lucru și noi de la Eminescu știm doar că îl cita pe baronul Kunisch cu două-trei povești inspiratoare ale poemului Luceafărul. Ori, realitatea este, deja demonstrată, că acele basme, în speță, două, sînt, de fapt, basme cărășene, culese, unul la Ciuchici și altul chiar aici, în Oravița, însemnînd că fundamentele epice ale poemului Luceafărul își au originea în folclorul de pe Valea Cărașului”.

Ionel Bota mai spune că “la finele veacului al XIX-lea, Moses Gaster şi Marcu Beza au comentat relația dintre basmul Fata din grădina de aur şi poemul eminescian. În interbelic, D. Caracostea a publicat în „Adevărul Literar şi Artistic” (16 iulie 1924) traducerea basmului din anexa cărţii lui Richard Kunisch fără a şti, cum recunoaşte mai tîrziu M. Bucur, că nu Kunisch este culegătorul şi nici autorul textelor. Iorga împărtăşea şi el, într-o comunicare susţinută la Academia Română în şedinţa din 1 mai 1925, ideea că basmul fie a fost cules direct de la sursă de către german, fie acesta l-a prelucrat şi l-a inclus la finele jurnalului său. Iar George Călinescu constata şi el că seria basmului corespunde tipului Bajardo, la modă în prima jumătate a secolului XIX”.

Putem spune, așadar, că scînteia LUCEAFĂRULUI a fost aprinsă pe Vala Carașului. Că, tot Banatu-I fruncea!

Etichete:
Pecinișca, între investiții și nemulțumiri. Lucrările la canalizare și DN 67D se apropie de final
Actualitate vineri, 20 noiembrie 2026, 08:15

Pecinișca, între investiții și nemulțumiri. Lucrările la canalizare și DN 67D se apropie de final

Lucrările de modernizare a drumului național DN 67D și cele de extindere a rețelelor de apă și canalizare din Pecinișca au fost sincronizate....

Pecinișca, între investiții și nemulțumiri. Lucrările la canalizare și DN 67D se apropie de final
Buziaș investește peste 11 milioane de euro în turism
Actualitate vineri, 20 noiembrie 2026, 07:56

Buziaș investește peste 11 milioane de euro în turism

Stațiunea Buziaș își diversifică oferta turistică printr-o investiție de 11,16 milioane de euro, finanțată în mare parte din fonduri...

Buziaș investește peste 11 milioane de euro în turism
Aeroportul Timișoara se redeschide pe 22 noiembrie 2026. Zborurile revin la programul normal, iar Lufthansa și Turkish Airlines își reiau cursele
Actualitate vineri, 20 noiembrie 2026, 07:44

Aeroportul Timișoara se redeschide pe 22 noiembrie 2026. Zborurile revin la programul normal, iar Lufthansa și Turkish Airlines își reiau cursele

Aeroportul Internațional Timișoara „Traian Vuia” își reia activitatea duminică, 22 noiembrie 2026, de la ora 19:00, după finalizarea...

Aeroportul Timișoara se redeschide pe 22 noiembrie 2026. Zborurile revin la programul normal, iar Lufthansa și Turkish Airlines își reiau cursele
Acces auto în Zona Cetate din Timișoara în 2027: Primăria începe procesarea cererilor din 23 noiembrie
Actualitate vineri, 20 noiembrie 2026, 06:40

Acces auto în Zona Cetate din Timișoara în 2027: Primăria începe procesarea cererilor din 23 noiembrie

Primăria Municipiului Timișoara începe luni, 23 noiembrie 2026, procesarea cererilor pentru avizele de acces auto în Zona Cetate, valabile în...

Acces auto în Zona Cetate din Timișoara în 2027: Primăria începe procesarea cererilor din 23 noiembrie
Actualitate joi, 19 noiembrie 2026, 19:00

Trafic de droguri de mare risc în Timișoara

Doi bărbați, de 28 și 31 de ani, sunt cercetați pentru trafic de droguri de mare risc în Timișoara. Potrivit anchetatorilor, aceștia ar fi...

Trafic de droguri de mare risc în Timișoara
Actualitate joi, 19 noiembrie 2026, 18:31

Caraş-Severin în febra anvelopelor de iarnă. Cât costă schimbarea cauciucurilor și ce recomandă vulcanizatorii

Chiar dacă temperaturile se mențin încă la valori specifice toamnei, conducătorii auto preferă să își echipeze din timp mașinile pentru...

Caraş-Severin în febra anvelopelor de iarnă. Cât costă schimbarea cauciucurilor și ce recomandă vulcanizatorii
Actualitate joi, 19 noiembrie 2026, 16:30

Exercițiu de simulare pentru un incendiu de proporții la liceul din Moldova Nouă

Un exercițiu de simulare (de tip Tabletop Exercise) s-a desfășurat astăzi în sala de ședințe de la parterul Consiliului Județean...

Exercițiu de simulare pentru un incendiu de proporții la liceul din Moldova Nouă
Actualitate joi, 19 noiembrie 2026, 16:16

AUR face apel în Consiliul Local Reșița pentru înghețarea taxelor și impozitelor

Consilierul local AUR din Reșița, Bogdan Gaiță, solicită conducerii Primăriei să nu majoreze taxele și impozitele locale pentru anul 2027....

AUR face apel în Consiliul Local Reșița pentru înghețarea taxelor și impozitelor